1. {adj}
1) ( о ком-либо ) искусный, ловкий, умелый; проворный
un général habile — талантливый полководец
mains habiles — искусные руки
l'affaire est entre des mains habiles — дело в хороших руках
politicien habile — ловкий политик
habile flatteur — тонкий льстец
habile à + {infin} — способный сделать что-либо
habile à tromper — способный обмануть
habile à qch — способный к чему-либо
habile aux échecs — хорошо играющий в шахматы
2) ( о чем-либо ) ловкий, хитрый
manœuvre habile — тонко рассчитанный ход
3) знающий, квалифицированный; {уст.} ученый
4) квалифицированно, профессионально сделанный
un film habile — профессионально сделанный фильм
ce qu'il a répondu était très habile — он ответил со знанием дела
5) {уст.} подходящий, годный
6) {юр.} правоспособный
2. {m}, {f}
1) ловкач [ловкачка], интриган [интриганка]
2) {уст.} знающий, ученый, понимающий в деле человек; знаток

умелый, искусный; ловкий, проворный; хитрый;
un ouvrier habile - умелый рабочий;
un faussaire habile - ловкий фальсификатор;
un tailleur (un diplomate) habile - искусный портной (дипломат);
un politicien habile - ловкий политик;
un fripon habile - ловкий плут;
il est habile en ce domaine - он искусен в этой области;
il est habile en tout - он ловок [умел] во всём;
il est plus habile en paroles qu'en actes - он больше говорит, чем делает;
il est habile à détourner la conversation - он умеет ловко перевести разговор на другую тему;
il est habile de ses doigts (mains) - у него умелые [золотые] руки, он мастер на все руки;
jouer au plus habile - стараться перехитрить;
умелый, искусный; удачный;
des mains habiles - умелые руки;
des doigts habiles - ловкие пальцы;
une politique habile - умелая [искусная] политика;
une démarche (une intervention) habile - удачный шаг (удачнoe выступление);
une manœuvre habile - искусный манёвр;
l'intrigue de la pièce est habile - в этой пьесе искусно завязана интрига;
{юр.} имеющий право;
il est habile à succéder - он имеет право наследования

тонко рассчитанный ( о предложении, ходе, шаге ) ; искусный ; толковый ( о человеке )